xlvii - Para o café!
Peter Altenberg
(1859-1919)
Quando estás preocupado ou tens algum problema −
para o café!
Quando ela falta ao encontro, por uma razão ou por outra
− para o café!
Quando os teus sapatos estão velhos e rotos − café!
Quando o teu rendimento é de quatrocentas coroas e
gastas quinhentas − café!
Na repartição fazes cera, embora ambicionasses honras
profissionais − café!
Não conseguiste encontrar o teu par ideal − café!
Tens vontade de cometer suicídio − café!
Detestas e desprezas os seres humanos, mas ao mesmo
tempo não consegues passar sem eles − café!
Compões um poema que não consegues impingir aos
amigos que passam na rua − café!
Quando o teu carvão se acabou e a ração de gás se
esgotou − café!
Quando ficas fechado na rua e não tens dinheiro para
mandar abrir a porta − café!
Quando arranjas uma nova paixão e desejas provocar a
antiga, levas a nova ao − café da antiga!
Quando te queres esconder, mergulhas num − café!
Quando queres ser visto num fato novo − café!
Quando já não consegues nada fiado em qualquer outro
sítio − café!
© Tradução de J.B. a partir da versão inglesa.
Peter Altenberg no Café Central,
Viena, 1907.
Peter Altenberg em papier mâché no Café Central, Viena, 2007
